Category: компьютеры

Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".

зачем начинать изучение языка с алфавита (на примере индийских языков)

Копирую к себе расширенный коммент из дискуссии на эту тему.
Мой опыт изучения языков:
- английский уровня "могу общаться с носителями и не-носителями, если их акцент не превращает произносимое в смесь с родным неизвестным мне языков (как это было с непальцами и голландцами), могу изучать на английском третий язык (кроме произношения) и тема не узко-профессиональная (на которую я и на русском не поговорю), могу проходить MOOC (интернет курсы, включающий видео, тексты и задание для написания) на английском, общаюсь в англоязычных соц. сетях, различаю индийский акцент, слышу ошибки в произношении и могу объяснить правильное произношение - опыт пока что только с индийцами.
- хинди - общаюсь с носителями, смотрю фильмы, читаю, понимаю объяснение санскритских терминов на хинди. Понятие "акцента" в хинди нет, так как нет жёсткого эталона "правильного произношения". Могу писать и печатать, используя деванагари.
- санскрит - начала учить несколько месяцев назад, пока что разбираю грамматику и учу слова. Могу прочитать маленький текстик в учебнике или повторять стотру за аудио, имея текст перед глазами :) Также без проблем пишу (т.к. использую также деванагари)
- бенгали - начала учить несколько недель назад :) Выучила алфавит, могу повторять простые слова за аудио, выучила пару десятков слов, могу их написать. До грамматики руки не дошли ещё.
- ещё я учила французский в школе пару лет, но сейчас могу только различить французскую речь (что она именно французская) и помню вопрос "парле ву франсе?" :)
- итальянский пыталась лет 5 назад учить сама, но мотивация пропала.

Что я могу сказать о необходимости изучения алфавита при изучении нового языка?
Прежде всего, при изучении языков, основанных на не-латинском скрипте или же первого иностранного языка, в основе которого латинский скрипт.
На мой взгляд, в данном случае совершенно необходимо, прежде всего, изучить алфавит.
Если говорить конкретно про индийские языки индоариской ветви (про дравидские языки, кроме нескольких их названий сказать не могу ничего, равно как и об урду :), то если один раз выучить алфавит с порядков букв в одном языке, то изучать написание других индийских языков будет намного проще, т.к. порядок один и тот же, разное написание + несколько дополнительных букв + правило написания сдвоенных согласных.
Последний алфавит, который я учила был был алфавит языка бангла (бенгали). Потратила около недели, в день - по часу примерно. Основное время ушло на перерисовывание сдвоенных согласных, они в достаточно большом количестве случаев образуют новую "фигуру" (особенность бенгали - нужно именно рисовать, а не писать - такая форма букв, похижих больше на зимние узоры на стеклах). Теперь у меня эта информация перед глазами и при чтении я могу быстро просматривать варианты, чтобы понять, из каких букв составлена комбинация. Если не изучить буквы, то при взгляде на слово будет набор рисунков, смысл и звучание которых непонятно.
Когда я изучала хинди, то деванагари тоже запоминалось достаточно долго, в связи с необычностью для европейцев написания.
В санскрите также используется, преимущественно, деванагари, т.ч. учить ничего не пришлось.
Время на изучение алфавитов я потерянным не считаю.
Даже без умения говорить вообще знание алфавита поможет прочитать некоторые вывески, которые во многих штатах могут быть написаны ТОЛЬКО на местном языке, надписи на автобусах и поездах в соответствующем штате, подписи в храмах. Так что у меня в планах изучение скрипта языка гуджарати, когда время появится. Сам язык пока не заинтересовал, но уметь читать значки пригодится.
Кроме того, знание алфавита деванагари наизусть помогает освоить слепой метод печати буквально часа за 3 - в общей сложности, в отличие от русской и латинской клавиатуры клавиатура деванагари устроена, с использованием логики, а не "чаще всего используемых букв".
Я думаю на освоение печати на бенгали (если мне это понадобится) я потрачу часа полтора - поскольку логика размещения букв по клавиатуре совпадает с хинди практически, и нужно только знать, какой звук какой буквой обозначается.

Ещё такой субъективный момент - мне изучение алфавита помогает "начать знакомство" с новым языком. Не прослушивание его звучания, не видео с носителями, а именно "касание" звуков и букв, их переписывание и изучение звучания.

Френдессы и френды - расскажите о своём опыте изучения иностранных языков. Насколько я в курсе, минимум 3 френдессы знают больше 2-х иностранных, а ещё одна изучала даже панджабский ;) А минимум один френд - тибетский, а другой - японский ;)

сделала пир-евальюейшен на курсере, и нахожусь в офигении - возмущения псто

Курс "преподавание в университете" - т.е. предполагает минимум - наличие в/о, максимум - преподавательскую работу.
И, вот, как можно при таких вводных не быть способными тупо заполнить задание по окошкам, исходя из формальных критериев, что должно быть и в каком объеме, и в каком окошке? Я не оценивала контент, так как в предметах не разбираюсь, оценивала соответствие заданному формату.
Во время выполнения задания, перед каждым окошком внятным английским написаны рекваерментс, почему человек после стольких лет учебы и работы не может сделать задание, опираясь на них?
Если бы такой был один, но, ведь, ни один из 4-х не выполнил/а весь список требований.
Один (оценка анонимная, но по компьютерной теме и отношению к работе предполагаю мужчину) вообще  сунул всё описание курса в первое окошко, не разбив его даже на требуемые смысловые блоки, другой приаттачил свой курс, видимо, который читает, но перекраивать его под требования задания не стал, не царское дело, наверное.
Такие люди, правда, ожидают каких-то офигительных оценок в ответ на сляпаные на коленке поделки?!