April 20th, 2017

Интересно получается :)

Сегодня спросила у преподавателя тибетского, к какой школе буддизма он принадлежит - оказалось - ньинг-ма. Линия Лонгчен Ньинтинг. Сам он из Бутана при этом.
Интересные встречи бывают :)

Из плюсов хинди-говорящего буддиста препода - он объясняет более точно значения слов, которые в методичке на инглиш переводятся общим словом (и не всегда верным, к тому же).
А ещё сказал, что между равными, с тем, кто выше тебя по статусу, и по отношению к Ламам используется 3 разных варианта слов (!!!!) Т.е. языку общения с ламами нужно учиться дополнительно после овладения "обычным тибетским".
В хинди такого нет. Просто "джи" добавляется к имени всегда, и на "Вы" обращаются, используя форму множественного числа.
И говоря в третьем лице используют местоимение множественного числа. Фсё.